“Розетка” после нескольких лет критики украинизирует сайт

Интернет-магазин «Розетка» запускает украинскую версию сайта. Руководство магазина официально подтвердило начало тестовой работы.
Об этом сообщает журналист Богдан Гдаль на своей странице в Facebook во вторник.
«Кстати, магазин Розетка.ua задекларировал и частично уже перевел интерфейс на украинском. Для меня это знаковый момент, потому что после Майдана, когда некоторые ритейлеры, такие как Сокол.уа сделали этот шаг (несмотря на то, что раньше и не думали), владельцы Розетки как гиганта на 2-3 три года послали подальше интересы русскоязычного потребителя. И я сказал себе, что не буду покупать у них ничего, пока это не изменится. А вот на днях случайно увидел, что процесс пошел. Я сам периодически штурмую сайты коммерческих компаний с вопросом, когда они переложат их на украинском. А если гиганты начинают это делать, то это очень позитивный сигнал », – написал Гдаль.
Изменения заметили и другие пользователи сети Интернет.

Сейчас в тестирование запущена первая очередь двуязычной версии магазина, в которой переведены cтатические инфостраницы, меню, личный кабинет, названия товаров, названия категорий.
У пользователей, которые попали в выборку, появилась возможность выбора языка. После завершения тестирования компания оценит эффективность двуязычной версии интерфейса, после чего ее запустят для всех.
Для пользователей, которые украинский как язык ОС или браузера, украинская версия будет загружаться по умолчанию.
По словам директора магазина Владислав Чечеткин, вопрос украинской версии сайта стояло перед компанией давно, но его просто решить, в первую очередь, через величину самого сайта.
«Хотя команда переводчиков была готова почти два года назад, долгое время мы просто не могли приступить к переводу из-за сложностей со стороны разработчиков CMS. Процесс перевода займет некоторое время, так как на данный момент товаров в магазине уже больше миллиона, и назвать какие-то конкретные сроки сложно. Сейчас мы работаем над второй итерацией. Рассылки, письма-сообщения и SMS пока не переводились », – рассказывает Чечеткин.
Заметим, что отсутствие украинской версии сайта интернет-магазина Rozetka.ua неоднократно становилась причиной бойкота со стороны блогеров и пользователей соцсетей.